Anne Enright: "Baiklah, kita lanjut lagi. Selalu minum sedikit, tapi k...

"Baiklah, kita lanjut lagi. Selalu minum sedikit, tapi kadang-kadang bahkan mabuk, kami memainkan permainan ketidakbahagiaan; berputar-putar tanpa henti. Ding dong. Lebih erat dan lebih ketat. Terus menerus. Dorong aku menarikmu. Kemarilah dan aku akan memberitahumu betapa aku membencimu. Tunggu sebentar saat aku meninggalkanmu. Sementara kita tahu bahwa kita kehilangan intinya, apa pun intinya."

--- Anne Enright

#Tahu #Terkadang #Permainan #Bermain #Benci #Ketidakbahagiaan #Minum #Tidak ada #Bekas #Saya benci #Dulu #Aku membenci mu #Tidak bahagia #Babak #Siuman #Baiklah, kita lanjut lagi #Menit #Membencimu

Versi Bahasa Inggris

Here we go again. Always a few drinks, but sometimes even sober, we play the unhappiness game; endlessly round and round. Ding dong. Tighter and tighter. On and on. Push me pull you. Come here and i'll tell you how much i hate you. Hang on a minute while i leave you. All the while we know we are missing the point, whatever the point used to be.