Anton Chekhov: "Kritik seperti lalat kuda yang menghalangi kuda dalam...

"Kritik seperti lalat kuda yang menghalangi kuda dalam membajak tanah. Kuda itu bekerja, semua ototnya ditarik kencang seperti senar pada double-bass, dan seekor lalat mengendap di panggulnya, gelitik dan dengungan. Dan apa yang diterbangkan lalat? Jarang tahu sendiri; hanya karena gelisah dan ingin menyatakan: 'Lihat, aku juga hidup di bumi. Lihat, saya juga bisa gebrakan tentang apa saja."

--- Anton Chekhov

#Bas #Bas #Tahu #Lakukan itu #Ingin #Tampak #Bumi #Saya bisa #Kuda #Otot #Kritik #Pembajakan #Hidup #Tanah #Penyelesaian #Gelisah #Berdengung #Menghalangi #String

Versi Bahasa Inggris

Critics are like horse-flies which hinder the horses in their plowing of the soil. The horse works, all its muscles drawn tight like the strings on a double-bass, and a fly settles on his flanks and tickles and buzzes. And what does the fly buzz about? It scarcely knows itself; simply because it is restless and wants to proclaim: 'Look, I too am living on the earth. See, I can buzz, too, buzz about anything.'