Christopher Isherwood: "Buku-buku ini tidak menjadikan George lebih mu...

"Buku-buku ini tidak menjadikan George lebih mulia atau lebih baik atau lebih benar-benar bijaksana. Hanya saja dia suka mendengarkan suara mereka, yang satu atau yang lain, sesuai dengan suasana hatinya. Dia menyalahgunakan mereka dengan kejam - terlepas dari cara hormatnya dia harus berbicara tentang mereka di depan umum - untuk membaringkannya, mengalihkan pikiran dari tangan jam, untuk mengendurkan kekesalan kejang piloriknya, untuk menggosipkan dia dari melankolisnya, untuk memicu refleks terkondisi ususnya."

--- Christopher Isherwood

Versi Bahasa Inggris

These books have not made George nobler or better or more truly wise. It is just that he likes listening to their voices, the one or the other, acording to his mood. He misuses them quite ruthlessly - despite the respectful way he has to talk about them in public - to put him to bed, to take his mind off the hands of the clock, to relax the nagging of his pyloric spasm, to gossip him out of his melancholy, to trigger the conditioned reflexes of his colon.