Djuna Barnes: "Ketika bayang-bayang musim gugur melemparkan pola-pola...

"Ketika bayang-bayang musim gugur melemparkan pola-pola mereka ke seberang tanah, mereka bukanlah bayangan dedaunan yang rapuh dan sekarat, bukan lengan telanjang dari pohon elm yang tinggi, bukan bayang-bayang musim panas yang memudar; tetapi bentuk-bentuk berayun seperti buku di atas tali, dari kotak-kotak bulat dan persegi yang dipegang di bawah lengan, dari orang-orang kecil yang bergegas menuju sekolah terdekat."

--- Djuna Barnes

Versi Bahasa Inggris

When autumn shadows throw their patterns across the land, they are not the images of fragile, dying leaves, not the bared arms of lofty elms, not shadows of a fading summer; but swinging shapes as of books upon a strap, of round and square boxes held under an arm, of hurrying little people heading towards the nearest school.