Erich Maria Remarque: "Bagi manusia tidak ada artinya bumi bagi prajur...

"Bagi manusia tidak ada artinya bumi bagi prajurit. Ketika dia menekan dirinya dengan panjang dan kuat, ketika dia mengubur wajahnya dan anggota tubuhnya jauh di dalam dirinya dari ketakutan akan kematian dengan tembakan peluru, maka dia adalah satu-satunya teman, saudara laki-lakinya, ibunya; dia menahan teror dan tangisannya dalam kesunyian dan keamanannya; dia menaungi dia dan melepaskannya selama sepuluh detik untuk hidup, berlari, sepuluh detik kehidupan; menerimanya lagi dan lagi dan sering selamanya."

--- Erich Maria Remarque

#Tapi #Lakukan itu #Berarti #Api #Bumi #Wajah #Saudara #Diam #Lari #Keamanan #Menangis #Ini #Melepaskan #Penampungan #Panjang #Ibu #Tentara #Teror #Selama-lamanya #Lagi dan lagi #Anggota badan #Takut akan Kematian #Kerang #Menekan #Detik

Versi Bahasa Inggris

To no man does the earth mean so much as to the soldier. When he presses himself down upon her long and powerfully, when he buries his face and his limbs deep in her from the fear of death by shell-fire, then she is his only friend, his brother, his mother; he stifles his terror and his cries in her silence and her security; she shelters him and releases him for ten seconds to live, to run, ten seconds of life; receives him again and again and often forever.