Fyodor Dostoevsky: "Bahkan di sana, di tambang, di bawah tanah, saya d...

"Bahkan di sana, di tambang, di bawah tanah, saya dapat menemukan hati manusia di tahanan lain dan pembunuh di sisi saya, dan saya dapat berteman dengannya, karena bahkan di sana orang dapat hidup dan mencintai serta menderita. Seseorang dapat mencairkan dan menghidupkan kembali hati yang membeku pada terpidana itu, seseorang dapat menunggunya selama bertahun-tahun, dan pada akhirnya memunculkan jiwa yang luhur, jiwa yang menderita, makhluk yang menderita; seseorang bisa melahirkan malaikat, buat pahlawan! Ada begitu banyak dari mereka, ratusan dari mereka, dan kita semua harus disalahkan untuk mereka. [...] Jika mereka mengusir Tuhan dari bumi, kita akan melindungi Dia di bawah tanah."

--- Fyodor Dostoevsky

#Seandainya #Manusia #Jiwa #Jantung #Perasaan #Penderitaan #Bumi #Bertahun-tahun #Mungkin #Bertahan #Malaikat #Beku #Menunggu #Pembunuh #Gelap #Sisi #Penampungan #Kedalaman #Saudara Karamazov #Menyalahkan #Tambang #Makhluk #Dan cinta #Pahlawan #Hidup dan cinta #Terpidana #Jantung manusia #Mulia #Menghidupkan kembali

Versi Bahasa Inggris

Even there, in the mines, underground, I may find a human heart in another convict and murderer by my side, and I may make friends with him, for even there one may live and love and suffer. One may thaw and revive a frozen heart in that convict, one may wait upon him for years, and at last bring up from the dark depths a lofty soul, a feeling, suffering creature; one may bring forth an angel, create a hero! There are so many of them, hundreds of them, and we are all to blame for them. [...] If they drive God from the earth, we shall shelter Him underground.