Gabriel Garcia Marquez: "Baginya dia tampak begitu cantik, begitu meng...

"Baginya dia tampak begitu cantik, begitu menggoda, sangat berbeda dari orang biasa, sehingga dia tidak bisa mengerti mengapa tidak ada yang terganggu seperti dia dengan mengklik tumitnya pada batu-batu paving, mengapa hati orang lain liar dengan angin sepoi-sepoi. Tergerak oleh desahan kerudungnya, mengapa semua orang tidak menjadi gila dengan gerakan jalinannya, pelarian tangannya, emas tawanya. Dia tidak melewatkan satu pun dari gerakannya, tidak satu pun dari indikasi karakternya, tetapi dia tidak berani mendekatinya karena takut menghancurkan mantera."

--- Gabriel Garcia Marquez

#Orang-orang #Cinta #Kehidupan #Jantung #Karakter #Tertawa #Cantik #Berbeda #Penerbangan #Tangan #Menghancurkan #Gila #Emas #Tantangan #Biasa #Pendekatan #Gestures #Mantra #Gerakan #Kepang #Terganggu #Tumit #Yg menggiurkan #Batu #Breeze #Paving #Kolera #Indikasi #Mendesah #Kerudung #Orang biasa #Tawa

Versi Bahasa Inggris

To him she seemed so beautiful, so seductive, so different from ordinary people, that he could not understand why no one was as disturbed as he by the clicking of her heels on the paving stones, why no one else's heart was wild with the breeze stirred by the sighs of her veils, why everyone did not go mad with the movements of her braid, the flight of her hands, the gold of her laughter. He had not missed a single one of her gestures, not one of the indications of her character, but he did not dare approach her for fear of destroying the spell.