Gaston Rebuffat: "Pendakian rute apa pun dimulai, setidaknya dalam mim...

"Pendakian rute apa pun dimulai, setidaknya dalam mimpi, pada musim gugur sebelumnya. Pikiran kita berdering, tanpa sadar, dengan nama memikat gunung, aiguilles, wajah dan punggung bukit, apakah itu nama itu sendiri yang begitu menggoda, atau gambaran yang kita miliki tentang gunung itu sendiri, atau apakah seruan itu datang dari perasaan kita tentang yang sebenarnya proses pendakian? Kita semua memiliki alasan, tak terhitung banyaknya, pribadi dan kompleks. Dari banyak sudut pandang, pendakian adalah tantangan yang harus kita temui."

--- Gaston Rebuffat

#Musim gugur #Sudut pandang #Pikiran #Perasaan #Lakukan itu #Mimpi #Alasan #Wajah #Tampilan #Gunung #Nama #Tantangan #Proses #Kompleks #Menarik #Menggoda #Mendaki #Dering #Banding #Pendakian #Rute #Pendakian #Punggungan

Versi Bahasa Inggris

The ascent of any route begins, in dreams at least, the autumn before. Our minds ring, involuntarily, with the alluring names of mountains, aiguilles, faces and ridges, Is it the name itself which is so tempting, or the picture we have of the mountain itself, or does the appeal come from our feeling of the actual process of climbing? All of us have our reasons, innumerable, personal and complex. From many points of view a climb is a challenge we must meet.