Gustave Flaubert: "Di ruangan yang gelap, awan debu kuning beterbangan...

"Di ruangan yang gelap, awan debu kuning beterbangan dari bawah alat itu seperti percikan bunga api dari bawah kuku kuda yang berlari. Roda kembar berputar dan bersenandung. Binet tersenyum, dagunya turun, hidungnya bengkok. Dia tampak tersesat dalam jenis kebahagiaan yang, sebagai suatu peraturan, hanya menyertai pekerjaan-pekerjaan biasa-biasa saja yang menggelitik kecerdasan dengan kesulitan-kesulitan yang mudah, dan memuaskannya dengan rasa prestasi di mana tidak ada yang tersisa bagi mimpi untuk disantap."

--- Gustave Flaubert

#Kembar #Bunga api #Debu #Mimpi #Jenis #Prestasi #Mudah #Kesulitan #Kuda #Awan #Kiri #Dagu #Terbang #Gelap #Kamar gelap #Kamar #Biasa-biasa saja #Alat #Kalah #Roda #Kuning #Pendudukan #Sense Kuda #Menemani #Kuda Berderap #Galloping

Versi Bahasa Inggris

In the dark room a cloud of yellow dust flew from beneath the tool like a scatter of sparks from under the hooves of a galloping horse. The twin wheels turned and hummed. Binet was smiling, his chin down, his nostrils distended. He seemed lost in the kind of happiness which, as a rule, accompanies only those mediocre occupations that tickle the intelligence with easy difficulties, and satisfy it with a sense of achievement beyond which there is nothing left for dreams to feed on.