Haruki Murakami: "Dan itu datang kepada saya saat itu. Bahwa kami adal...

"Dan itu datang kepada saya saat itu. Bahwa kami adalah teman perjalanan yang luar biasa, tetapi pada akhirnya tidak lebih dari gumpalan logam yang kesepian di orbitnya masing-masing. Dari jauh mereka terlihat seperti bintang jatuh yang indah, tetapi dalam kenyataannya mereka tidak lebih dari penjara, di mana kita masing-masing dikurung sendirian, tidak ke mana-mana. Ketika orbit dua satelit kita ini saling bersilangan, kita bisa bersama. Mungkin bahkan membuka hati kita satu sama lain. Tapi itu hanya untuk saat yang paling singkat. Detik berikutnya kita akan berada dalam kesunyian mutlak. Sampai kami terbakar dan menjadi apa-apa."

--- Haruki Murakami

#Realitas #Jantung #Tampak #Momen #Cantik #Satelit #Hebat #Lanjut #Kesendirian #Penjara #Bersama #Terkunci #Terjadi #Bintang #Logam #Path #Kesepian #Dua #Persilangan #Terkunci #Berakhir #Absolut #Instan #Pendamping #Orbit #Dibakar #Bintang jatuh #Penembakan #Sputnik #Benjolan

Versi Bahasa Inggris

And it came to me then. That we were wonderful traveling companions but in the end no more than lonely lumps of metal in their own separate orbits. From far off they look like beautiful shooting stars, but in reality they're nothing more than prisons, where each of us is locked up alone, going nowhere. When the orbits of these two satellites of ours happened to cross paths, we could be together. Maybe even open our hearts to each other. But that was only for the briefest moment. In the next instant we'd be in absolute solitude. Until we burned up and became nothing.