Jack Gilbert: "Wanita itu bukan hanya kesenangan, atau bahkan masalah....

"Wanita itu bukan hanya kesenangan, atau bahkan masalah. Dia adalah meniskus yang memungkinkan yang absolut memiliki bentuk, yang memungkinkannya berseluncur, namun sekilas tentang misteri, kehadirannya bercahaya pada yang biasa dan yang agung. Seperti bau di malam hari di jalan-jalan kosong Pittsburgh setelah hujan musim panas di pohon maple dan sycamore."

--- Jack Gilbert

#Sepatu roda #Maple #Malam #Bau #Kesenangan #Masalah #Kosong #Misteri #Biasa #Jalan-jalan #Hujan #Absolut #Bentuk #Jalan Kosong #Musim panas #Bercahaya #Hujan musim panas #Pittsburgh

Versi Bahasa Inggris

The woman is not just a pleasure, nor even a problem. She is a meniscus that allows the absolute to have a shape, that lets him skate however briefly on the mystery, her presence luminous on the ordinary and the grand. Like the odor at night in Pittsburgh’s empty streets after summer rain on maples and sycamore.