Joan Didion: "Saya kehilangan keyakinan bahwa lampu akan selalu beruba...

"Saya kehilangan keyakinan bahwa lampu akan selalu berubah menjadi hijau bagi saya, kepastian yang menyenangkan bahwa kebajikan-kebajikan yang agak pasif yang telah memenangkan persetujuan saya sebagai seorang anak secara otomatis menjamin saya tidak hanya kunci Phi Beta Kappa tetapi kebahagiaan, kehormatan, dan cinta seorang lelaki baik ; kehilangan keyakinan menyentuh tertentu dalam kekuatan totem dari perilaku yang baik, rambut yang bersih, dan kompetensi yang terbukti pada skala Stanford-Binet. Bagi jimat-jimat yang meragukan seperti itu harga diri saya telah disematkan, dan saya menghadapi diri saya hari itu dengan kekhawatiran yang tidak ditambah dari seseorang yang telah menemukan seorang vampir dan tidak memiliki salib di tangan."

--- Joan Didion

#Tata krama #Vampir #Rambut #Tapi #Anak-anak #Cahaya #Diri #Kepastian #Jimat #Keyakinan #Tangan #Pasif #Kebajikan #Ternyata #Harga diri #Kesantunan #Bersih #Kehormatan #Orang baik #Hijau #Kunci #Kalah #Penangkapan #Sentuhan #Nyaman #Tertentu #Kompetensi #Timbangan #Terbukti #Stanford #Persetujuan #Totem #Beta #Diragukan

Versi Bahasa Inggris

I lost the conviction that lights would always turn green for me, the pleasant certainty that those rather passive virtues which had won me approval as a child automatically guaranteed me not only Phi Beta Kappa keys but happiness, honor, and the love of a good man; lost a certain touching faith in the totem power of good manners, clean hair, and a proven competence on the Stanford-Binet scale. To such doubtful amulets had my self-respect been pinned, and I faced myself that day with the non-plused apprehension of someone who has come across a vampire and has no crucifix at hand.