Junichiro Tanizaki: "Orang-orang kuno menunggu bunga sakura, berduka k...

"Orang-orang kuno menunggu bunga sakura, berduka ketika mereka pergi, dan meratapi kematian mereka dalam puisi yang tak terhitung jumlahnya. Betapa sangat biasa puisi itu bagi Sachiko ketika dia membacanya sebagai seorang gadis, tetapi sekarang dia tahu, dan juga orang bisa tahu, bahwa berduka karena bunga sakura yang jatuh lebih dari sekadar iseng-iseng atau konvensi."

--- Junichiro Tanizaki

#Bunga sakura #Tahu #Gadis #Hilang #Sumur #Jatuh #Biasa #Lewat #Mode #Konvensi #Berduka #Passing #Ceri

Versi Bahasa Inggris

The ancients waited for cherry blossoms, grieved when they were gone, and lamented their passing in countless poems. How very ordinary the poems had seemed to Sachiko when she read them as a girl, but now she knew, as well as one could know, that grieving over fallen cherry blossoms was more than a fad or convention.