Laurie Colwin: "Celakalah mereka yang mendapatkan apa yang mereka ingi...

"Celakalah mereka yang mendapatkan apa yang mereka inginkan. Pemenuhan meninggalkan ruang kosong di mana diri lama Anda dulu, diri yang merindukan dan merenung. Anda memberikan rumah impian dalam imajinasi Anda, tetapi betapa mengejutkan dan finalnya ketika rumah impian itu adalah alamat Anda sendiri. Apa yang tersisa untukmu? Dikelilingi oleh apa yang Anda inginkan, Anda merasakan amputasi. Perasaan yang biasa Anda patuhi tidak berguna. Kondisi yang Anda tetapkan untuk kebahagiaan Anda terpenuhi. Perasaan muda berkepala muda yang sisi tajamnya mirip kelaparan tidak lagi berguna bagimu."

--- Laurie Colwin

#Ruang kosong #Perasaan #Cahaya #Mimpi #Diri #Terasa #Ingin #Amputasi #Ruang #Keinginan #Keberhasilan #Kiri #Rumah #Sisi #Kosong #Menggunakan #Bekas #Kondisi #Duka #Imajinasi #Kekal #Final #Tak berguna #Mets #Alamat #Dulu #Kelaparan #Rumah impian #Diri Tua #Pemenuhan

Versi Bahasa Inggris

Woe to those who get what they desire. Fulfillment leaves an empty space where your old self used to be, the self that pines and broods and reflects. You furnish a dream house in your imagination, but how startling and final when that dream house is your own address. What is left to you? Surrounded by what you wanted, you feel a sense of amputation. The feelings you were used to abiding with are useless. The conditions you established for your happiness are met. That youthful light-headed feeling whose sharp side is much like hunger is of no more use to you.