Louise Erdrich: "Kadang-kadang seluruh langit dikelilingi oleh titik-t...

"Kadang-kadang seluruh langit dikelilingi oleh titik-titik menembak dan kerutan cahaya berkumpul dan jatuh, berdenyut, memudar, berirama seperti bernafas. Semuanya utuh. Seolah langit adalah pola saraf dan pikiran serta ingatan kita melintasinya. Seolah langit adalah satu ingatan raksasa bagi kita semua."

--- Louise Erdrich

#Seandainya #Cahaya #Jatuh #Langit #Pola #Kenangan #Potongan #Seluruh #Pernafasan #Pikiran kita #Saraf #Bepergian #Kabur #Penembakan #Pertemuan

Versi Bahasa Inggris

At times the whole sky was ringed in shooting points and puckers of light gathering and falling, pulsing, fading, rhythmical as breathing. All of a piece. As if the sky were a pattern of nerves and our thought and memories traveled across it. As if the sky were one gigantic memory for us all.