Marcel Proust: "Bukankah pikiran-pikiran orang yang sekarat sering ber...

"Bukankah pikiran-pikiran orang yang sekarat sering beralih ke aspek praktis, menyakitkan, kabur, visceral, menuju "sisi kelam" kematian yang, seperti yang terjadi, sisi kematian yang sebenarnya hadir kepada mereka dan memaksa mereka untuk merasakan, dan yang jauh lebih mirip dengan beban yang menghancurkan, kesulitan bernafas, rasa haus yang menghancurkan, daripada gagasan abstrak yang biasa kita beri nama Kematian?"

--- Marcel Proust

#Memberi #Ide ide #Terasa #Terjadi #Nama #Kesulitan #Menghancurkan #Sisi #Sekarat #Abstrak #Pernafasan #Biasa #Mengaburkan #Aspek #Menyakitkan #Memaksa #Beban #Menghancurkan #Kematian #Haus #Praktis #Mendalam

Versi Bahasa Inggris

Are not the thoughts of the dying often turned towards the practical, painful, obscure, visceral aspect, towards the "seamy side" of death which is, as it happens, the side that death actually presents to them and forces them to feel, and which far more closely resembles a crushing burden, a difficulty in breathing, a destroying thirst, than the abstract idea to which we are accustomed to give the name of Death?