Mary Russell Mitford: "Buonaparte tentu menulis, atau lebih tepatnya m...

"Buonaparte tentu menulis, atau lebih tepatnya mendikte, memoarnya. Dia berjalan mundur dan maju dengan tangan di belakangnya, dan mendiktekan begitu cepat sehingga dua atau tiga kamarnya diwajibkan untuk hadir, sehingga yang satu dapat mencatat setengah kalimat, dan yang lain sisanya; mereka kemudian secara harfiah membandingkan nada, dan menyatukan kaki dan sayap serta kepala-kepala periode yang terpisah. Ini sedang menulis buku saat dia bertarung."

--- Mary Russell Mitford

#Buku #Penulisan #Di belakang #Mungkin #Tangan #Bersama #Setengah #Catatan #Berjalan #Sayap #Dua #Setengah #Pertarungan #Kaki #Ke belakang #Periode #Terpaksa #Memoir #Tiga #Mendikte #Kehadiran #Membandingkan #Menulis Buku #Kalimat

Versi Bahasa Inggris

Buonaparte is certainly writing, or rather dictating, his memoirs. He walks backwards and forwards with his hands behind him, and dictates so fast that two or three of his suite are obliged to be in attendance, that the one may take down one-half of a sentence, and another the rest; they then literally compare notes, and put the disjointed legs and wings and heads of periods together. This is writing a book as he fought a battle.