Milan Kundera: "Di mata Tereza, buku adalah lambang persaudaraan rahas...

"Di mata Tereza, buku adalah lambang persaudaraan rahasia. Karena dia hanya punya satu senjata melawan dunia kasar di sekitarnya: novel. Dia sudah membaca sejumlah dari mereka, dari Fielding ke Thomas Mann. Mereka tidak hanya menawarkan kemungkinan pelarian imajiner dari kehidupan yang menurutnya tidak memuaskan; mereka juga memiliki makna baginya sebagai benda fisik: dia suka berjalan di jalan dengan buku di bawah lengannya. Itu memiliki arti yang sama baginya sebagai tongkat elegan dari pesolek satu abad yang lalu. Itu membedakannya dari yang lain."

--- Milan Kundera

Versi Bahasa Inggris

In Tereza’s eyes, books were the emblems of a secret brotherhood. For she had but a single weapon against the world of crudity surrounding her: the novels. She had read any number of them, from Fielding to Thomas Mann. They not only offered the possibility of an imaginary escape from a life she found unsatisfying; they also had a meaning for her as physical objects: she loved to walk down the street with a book under her arm. It had the same significance for her as an elegant cane from the dandy a century ago. It differentiated her from others.