Neil Gaiman: "Dia bersenang-senang lebih dari pada segenggam penuh mon...

"Dia bersenang-senang lebih dari pada segenggam penuh monyet. * * Beberapa tahun sebelumnya, Spider benar-benar kecewa dengan sederet monyet. Itu tidak melakukan apa pun yang dianggapnya menghibur, selain mengeluarkan suara-suara yang menarik, dan akhirnya, begitu suara-suara itu berhenti dan monyet-monyet itu tidak lagi melakukan apa pun — kecuali mungkin pada tingkat organik — perlu dibuang di mati malam."

--- Neil Gaiman

#Laba-laba #Monyet #Kebisingan #Malam #Bertahun-tahun #Menyenangkan #Menarik #Selesai #Kecewa #Dibutuhkan #Tingkat #Menghibur

Versi Bahasa Inggris

He was having more fun than a barrelful of monkeys.* *Several years earlier Spider had actually been tremendously disappointed by a barrelful of monkeys. It had done nothing he had considered particularly entertaining, apart from emit interesting noises, and eventually, once the noises had stopped and the monkeys were no longer doing anything at all—except possibly on an organic level—had needed to be disposed of in the dead of night.