Philip Pullman: "Semua kisah dalam Alkitab yang saya tahu datang kepad...

"Semua kisah dalam Alkitab yang saya tahu datang kepada saya terlebih dahulu dari bibir kakek saya ... Dia akan melihat cerita dalam segala hal. Dia bercerita dengan sangat mudah dan sangat murah hati, jadi saya menyukainya karena itu. Dia adalah orang yang sederhana, seorang Victoria; ia dilahirkan pada tahun 1890-an. Dia tidak melihat alasan dan tidak pernah melihat alasan untuk mempertanyakan iman Kristennya. Imannya kuat dan sederhana dan hanya itu. Dan saya, seperti cucu-cucunya yang lain dan anak-anak di parokinya, berlindung di bawahnya."

--- Philip Pullman

Versi Bahasa Inggris

All the stories of the Bible that I know came to me first from my grandfather's lips... He would see stories in everything. He told stories very easily and very generously, so I loved him for that. He was a simple man, a Victorian; he was born in 1890-something. He saw no reason and had never seen any reason to question his Christian faith. His faith was strong and simple and that's it. And I, like his other grandchildren and the children in his parish, sheltered underneath it.