Philip Pullman: "Pemandangan itu memenuhi langit utara; besarnya itu h...

"Pemandangan itu memenuhi langit utara; besarnya itu hampir tidak mungkin. Seolah-olah dari Surga sendiri, gorden besar cahaya halus digantung dan bergetar. Hijau pucat dan mawar merah jambu, dan setransparan kain yang paling rapuh, dan di ujung bawahnya berwarna merah menyala seperti api Neraka, mereka mengayun dan berkilauan dengan longgar dengan lebih anggun daripada penari yang paling terampil."

--- Philip Pullman

#Seandainya #Neraka #Penari #Tirai #Cahaya #Api #Surga #Mawar #Langit #Melihat #Bawah #Hijau #Rahmat #Transparan #Terisi #Hung #Berapi #Halus #Mendalam #Rapuh #Tepi #Merah tua #Kain #Terampil #Luasnya #Cahaya utara #Pucat

Versi Bahasa Inggris

The sight filled the northern sky; the immensity of it was scarcely conceivable. As if from Heaven itself, great curtains of delicate light hung and trembled. Pale green and rose-pink, and as transparent as the most fragile fabric, and at the bottom edge a profound fiery crimson like the fires of Hell, they swung and shimmered loosely with more grace than the most skillful dancer.