Ross Macdonald: "Aroma laut, rumput laut dan ikan serta air yang berge...

"Aroma laut, rumput laut dan ikan serta air yang bergerak pahit, naik lebih kuat di lubang hidungku. Itu membanjiri kesadaranku seperti ingatan leluhur. Gelombang besar naik lambat dan jatuh, menebarkan sinar suram di antara papan dermaga. Dan seluruh dermaga naik dan turun dengan mimikri yang kaku dan berderit, menari tarian panjangnya yang lambat. Aku mencapai ujung dan tidak melihat siapa pun, tidak mendengar apa pun kecuali langkah kakiku dan derit balok, tamparan ombak di tiang. Itu setetes lima belas kaki ke air redup. Tanah terdekat di depanku adalah Hawaii."

--- Ross Macdonald

#Ikan #Gergaji #Langkah kaki #Bau #Pengecoran #Balok #Mawar #Bergerak #Hawaii #Laut #Kesadaran #Bersinar #Air #Panjang #Tanah #Peniruan #Lebih kuat #Tarian #Kenangan #Berakhir #Seluruh #Kaki #Pembubaran #Papan #Gelombang #Pahit #Dengar #Piers #Lima belas #Menampar #Air Pindah

Versi Bahasa Inggris

The smell of the sea, of kelp and fish and bitter moving water, rose stronger in my nostrils. It flooded my consciousness like an ancestral memory. The swells rose sluggishly and fell away, casting up dismal gleams between the boards of the pier. And the whole pier rose and fell in stiff and creaking mimicry, dancing its long slow dance of dissolution. I reached the end and saw no one, heard nothing but my footsteps and the creak of the beams, the slap of waves on the pilings. It was a fifteen-foot drop to the dim water. The nearest land ahead of me was Hawaii.