Vladimir Nabokov: "Aku adalah bayangan dari lilin yang disembelih oleh...

"Aku adalah bayangan dari lilin yang disembelih oleh bayangan biru palsu di kaca jendela; Aku adalah noda abu pucat - dan aku hidup, terbang, di langit yang dipantulkan. Dan dari dalam juga, saya akan menggandakan diri saya, lampu saya, sebuah apel di atas piring: Tidak ada malam, saya akan membiarkan kaca gelap Gantung semua perabotan di atas rumput, Dan betapa menyenangkannya ketika salju turun menutupi saya sekilas halaman dan terulur sehingga membuat kursi dan tempat tidur berdiri tepat di atas salju itu, di tanah kristal itu!"

--- Vladimir Nabokov

#Salju #Mebel #Kursi #Duplikat #Malam #Jatuh #Bayangan #Kacamata #Langit #Terbang #Lampu #Menyenangkan #Gelap #Tanah #Apel #Tertutupi #Tempat tidur #Piring #Biru langit #Rumput #Rumput #Kristal #Kaca jendela #Bulu halus #Melihat sekilas #Kaca mata hitam

Versi Bahasa Inggris

I was the shadow of the waxwing slain By the false azure in the windowpane; I was the smudge of ashen fluff -and I Lived on, flew on, in the reflected sky. And from the inside, too, I'd duplicate Myself, my lamp, an apple on a plate: Uncurtaining the night, I'd let dark glass Hang all the furniture above the grass, And how delightful when a fall of snow Covered my glimpse of lawn and reached up so As to make chair and bed exactly stand Upon that snow, out in that crystal land!