W. Somerset Maugham: "Samar-samar, seperti ketika Anda mempelajari bah...

"Samar-samar, seperti ketika Anda mempelajari bahasa asing dan membaca halaman yang awalnya tidak bisa Anda manfaatkan, sampai sebuah kata atau kalimat memberi Anda petunjuk; dan pada kecurigaan yang tiba-tiba, seolah-olah, dari indra melintas di akalmu yang bermasalah, samar-samar dia mendapatkan firasat tentang cara kerja pikiran Walter. Itu seperti pemandangan gelap dan tak menyenangkan yang terlihat oleh kilatan petir dan sesaat tersembunyi lagi di malam hari. Dia bergidik melihat apa yang dilihatnya."

--- W. Somerset Maugham

#Pikiran #Memberi #Pertama #Momen #Gergaji #Bahasa #Malam #Belajar #Gelap #Petir #Pemandangan #Kecurigaan #Halaman #Putih #Flash #Petunjuk #Bahasa asing #Yg beralamat buruk #Kalimat

Versi Bahasa Inggris

Vaguely, as when you are studying a foreign language and read a page which at first you can make nothing of, till a word or a sentence gives you a clue; and on a sudden suspicion, as it were, of the sense flashes across your troubled wits, vaguely she gained an inkling into the workings of Walter's mind. It was like a dark and ominous landscape seen by a flash of lightning and in a moment hidden again by the night. She shuddered at what she saw.